Vol. 7 (2012): Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824)

Published: 2013-04-09

Presentation

• Traductions émancipatrices et mouvement des idées au temps des Révolutions hispano-américaines : introductions et perspectives 

  Nicolas de Ribas

  4

  • PDF (French)

Articles

• Miranda y Bello en Londres: traducción e ideas para la independencia hispanoamericana.

  Miguel Castillo Didier

  11

  • PDF (Spanish)

• Servando Teresa de Mier ou le Mexicain européen ; Blanco White ou la traduction incarnée

  Marie-Cécile Bénassy

  9

  • PDF (French)

• La labor de los ingenieros militares del Rey: su aplicación en la América española en la segunda mitad del siglo XVIII, entre 'vientos' ilustrados y corrientes continuistas.

  Marie-Hélène Garcia

  11

  • PDF (Spanish)

• Traducciones y difusión de las ideas liberales, emancipadoras e ilustradas en los escritos del chileno Camilo Henríquez (1769-1825): defensa de las libertades, lucha por la independencia

  Benoît Santini

  14

  • PDF (Spanish)

• Los avatares de la Gaceta de Caracas desde una perspectiva traductológica. Un acercamiento a los periodos republicanos

  Aura Navarro

  12

  • PDF (Spanish)

• Las traducciones de Andrés Bello como editor de la primera época de Gazeta de Caracas (1808-1810)

  Jaime Céspedes

  10

  • PDF (Spanish)

• L'œuvre de Martín Fernández de Navarrete (1765-1844). Nouvelle édition et nouvelle lecture de « los hechos de los españoles »

  Louise Benat-Tachot

  17

  • PDF (French)

• Apport de la textométrie dans l'analyse d'un corpus parallèle bilingue: la traduction pédagogique d'Atala par Simón Rodríguez

  Stéphane Patin

  16

  • PDF (French)

Afterword

• Traductions émancipatrices et mouvement des idées au temps des Révolutions hispano-américaines : postface

  Bernard Lavallé

  3

  • PDF (French)