Apport de la textométrie dans l'analyse d'un corpus parallèle bilingue: la traduction pédagogique d'Atala par Simón Rodríguez

Auteurs

  • Stéphane Patin

Résumé

La démarche textométrique sur un corpus bilingue aligné constitué de Atala de Chateaubriand et de sa première traduction espagnole par Simón Rodríguez offre aux traducteurs, terminologues, lexicographes, etc. des moyens automatisés pour extraire la structure des correspondances lexicales afin d'en valider la pertinence. Il en ressort que la texte traduit par Simón Rodríguez combine, à des fins pédagogiques, littéralité et adaptation.

Téléchargements

Publié

19/03/2013

Numéro

Vol. 7 (2012): Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824)

Rubrique

Articles

Licence

Seule l'exploitation des articles dans la revue électronique fait l'objet d'une cession, hisal autorisant les auteurs à reproduire ou à représenter leurs contributions sur d'autres supports comme les pages Web personnelles ou les pages de leurs institutions, à des fins de promotion ou d'enseignement. Les auteurs conservent le droit d'exploiter ultérieurement tout ou partie de leurs travaux, à titre commercial ou non commercial, dans des produits d'édition dérivés ou nouveaux dans la mesure où ce droit ne contredit pas la politique de libre accès à la connaissance scientifique pratiquée par la revue.