La labor de los ingenieros militares del Rey: su aplicación en la América española en la segunda mitad del siglo XVIII, entre 'vientos' ilustrados y corrientes continuistas.

Auteurs

  • Marie-Hélène Garcia

Résumé

Au-delà des hommes de lettres et de sciences européens éclairés qui ont joué un rôle déterminant à travers la traduction de leurs ouvrages dans l'idéal d'émancipation des territoires de l'Amérique espagnole, nous essayons d'ébaucher une réflexion sur le rôle -même infime- qu'un corps d'élite recrée au début du XVIIIème siècle, les ingénieurs militaires du Rois ont pu jouer. Ceux-ci ont reçu directement et indirectement ce savoir scientifique et technique des Lumières pendant leur formation en Espagne. La traduction a été un de leur support pédagogique et dans l'application de leur métier aux Indes ils en ont usé. Certains dépassant le rôle de « passeurs » d'idées, sont devenus écrivains ou traducteurs.

Téléchargements

Publié

19/03/2013

Numéro

Vol. 7 (2012): Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824)

Rubrique

Articles

Licence

Seule l'exploitation des articles dans la revue électronique fait l'objet d'une cession, hisal autorisant les auteurs à reproduire ou à représenter leurs contributions sur d'autres supports comme les pages Web personnelles ou les pages de leurs institutions, à des fins de promotion ou d'enseignement. Les auteurs conservent le droit d'exploiter ultérieurement tout ou partie de leurs travaux, à titre commercial ou non commercial, dans des produits d'édition dérivés ou nouveaux dans la mesure où ce droit ne contredit pas la politique de libre accès à la connaissance scientifique pratiquée par la revue.