Servando Teresa de Mier ou le Mexicain européen ; Blanco White ou la traduction incarnée

Auteurs

  • Marie-Cécile Bénassy

Résumé

Après avoir été à Londres un grand militant de l’émancipation du Mexique, Fray Servando Teresa de Mier utilise au mieux comme député de Monterrey son expérience politique européenne. José Blanco y Crespo devient anglais pour des motifs personnels et idéologiques. Il est un grand journaliste politique avec El Español. Il voudrait être par la plume (y compris les traductions) un pont entre les deux peuples. Personnage tourmenté, il conserve douloureusement un amour/haine pour sa première patrie.

Téléchargements

Publié

20/02/2013

Numéro

Vol. 7 (2012): Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824)

Rubrique

Articles

Licence

Seule l'exploitation des articles dans la revue électronique fait l'objet d'une cession, hisal autorisant les auteurs à reproduire ou à représenter leurs contributions sur d'autres supports comme les pages Web personnelles ou les pages de leurs institutions, à des fins de promotion ou d'enseignement. Les auteurs conservent le droit d'exploiter ultérieurement tout ou partie de leurs travaux, à titre commercial ou non commercial, dans des produits d'édition dérivés ou nouveaux dans la mesure où ce droit ne contredit pas la politique de libre accès à la connaissance scientifique pratiquée par la revue.